By KATHERINE WHEELOCK RICHARD FAULK still recalls, with a twinge of shame, the day he and his girlfriend, Jeanine Villalobos, served store-bought tortillas to guests. “We were mortified that we hadn’t made our own,” he said. The two, who live in Park Slope, Brooklyn,…