Chris Warde-Jones for The New York Times Aldo Balestreri, known as Padre Aldo, standing, talks with his customers. At-home trattorias are increasingly popular in Sicily. By DANIELLE PERGAMENT IT was lunchtime in Palermo, and in the old quarter, a small trattoria was filling up with burly…